1. Adios, my fastest one.

Adios, mon rapide.

2. Agat, faster.

Agat, plus vite.

3. Microchip processing technology is being updated at faster and faster rates in our age of silicon chip wizardry.

À l'ère de la magie du silicium, les technologies de fabrication des circuits se renouvellent de plus en plus vite.

4. However, tetration and the Ackermann function grow faster.

La fonction hyper-exponentielle et la fonction d'Ackermann croissent encore plus vite.

5. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

6. Fast adjustable spanner

Clé à réglage rapide

7. And in my veins the blood flowed faster

Et dans mes veines, Ie sang coulait plus vite

8. Credit Card is one of the fastest ways to fund your casino account.

La carte de crédit est un des moyens les plus rapides pour créditer votre compte casino .

9. Higher water temperatures will make the alevin develop faster.

Une augmentation de la température de l'eau a pour effet d'accélérer son développement.

10. Nigeria's telecoms market is the second-fastest growing in the world, after China.

Le marché nigérian des télécommunications est celui avec la deuxième plus forte croissance au monde, après la Chine.

11. A faster sounding alarm is a signal to evacuate.

Une alarme plus rapide donne le signal d'évacuer.

12. Because the droplets are bigger, the ice accumulates faster.

Comme les gouttelettes sont plus grosses, la glace s'accumule plus rapidement.

13. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Pour obtenir des résultats de vieillissement plus rapidement, des tests accélérés sont nécessaires.

14. The bridge of "Come On Eileen" features an improvised counter-melody which begins in a slow tempo and gets faster and faster over an accelerando vocal backing.

Le pont de Come On Eileen consiste en un contre-chant improvisé qui commence dans un tempo lent et va de plus en plus vite, superposé à un accelerando vocal en fond.

15. But we fast and give alms.

Mais on jeûne et on fait l'aumône.

16. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

17. Fast acquisition of a gps signal

Acquisition rapide d'un signal gps

18. In coated papers, the base acidity has little effect; it is the coatings that determine how fast ink will dry and for this reason they are usually neutral or alkaline; the more alkaline the coating is, the faster the ink will dry.

Avec les papiers enduits, l’acidité de base n’a que peu d’influence; ce sont les enduits qui déterminent la capacité de séchage, et pour cette raison, ils sont généralement neutres ou alcalins; plus l’enduit est alcalin, plus l’encre sèche vite.

19. If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:

si ni l'addition ni la multiplication ne sont exécutables, prendre en compte l'opération arithmétique disponible la plus rapide, comme suit:

20. Fast paced lifestyles are driving Koreans to choose western-style fast-food, but healthy eating is a concern.

Un mode de vie très rapide mène les coréens à opter pour la restauration rapide de style occidental, sans pour autant négliger les aspects sanitaires et nutritionnels.

21. Waterproof, mineral, and fast drying adhesives

Colles étanches, minérales, et à séchage rapide

22. The fast adjustable spanner has the characteristics of wide application range and fast adjustment of the jaw width.

Les avantages de la clé à réglage rapide selon l'invention sont qu'elle peut être utilisée dans une vaste gamme d'applications et que la largeur de son mors peut être réglée rapidement.

23. Thus, the algorithm is almost always faster than its worst-case bounds.

Par conséquent, l'algorithme de l'invention est presque toujours plus rapide que ses limites du cas le pire.

24. An integrated system will respond with a message telling them the fastest or cheapest way to go.

Avec un système intégré, on pourrait même imaginer qu'ils recevraient un message dans lequel serait mentionné le moyen de transport le plus rapide ou le plus économique.

25. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Plus le développement s'accélère, plus la demande d'eau croît.

26. The sleek design of these ships made them the fastest, most seaworthy craft of their time.

Vers l'an 1 000, l'Anse aux Meadows accueillait un établissement Viking.

27. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Le projet de parc sur Sullivan Street, il est en priorité, hein?

28. - DEVELOPMENT OF FAST-BREEDER HYPOTHETICAL ACCIDENT CODES ,

- DEVELOPPEMENT DE CODES D ' ACCIDENTS HYPOTHETIQUES DANS LES REACTEURS RAPIDES ,

29. Alpha waves high, heartbeat fast, increased serotonin

Rythme alpha haut, rythme cardiaque rapide, sérotonine augmentée

30. Fast acting inhibitor of gastric acid secretion

Inhibiteur agissant rapidement de la sécrétion acide gastrique

31. However, rate constants for intercompartmental exchanges declined faster than weight−0.25, indicating that their turnover and flux declined much faster with increasing body size than would be expected from general allometry.

Cependant, les constantes de vitesse des échanges entre compartiments diminuent plus rapidement que la valeur de la masse corporelle−0,25; cela indique que le turnover et le flux diminuent beaucoup plus rapidement, avec l'augmentation de la masse corporelle, que ce que permettrait de prévoir l'allométrie générale.

32. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Par contre, la diode laser à proche infrarouge se caractérise par des résultats plus rapides et des interférences moindres.

33. Such plants will grow faster and larger than plants that have less aerenchyma.

Ces plantes croîtront plus vite et atteindront une plus grande taille que les plantes possédant moins d'aérenchyme.

34. This is mostly due to faster administered prices growth and oil price increases

Cette accélération résulte essentiellement de hausses plus marquées des prix administrés et des cours du pétrole

35. Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

Le volume des marchandises transportées par voie aérienne, sur des aéronefs spécialement prévus à cet effet, augmente plus vite que le trafic aérien de voyageurs

36. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

37. Ensiling grass as fast as possible after cutting;

En procédant à l’ensilage de l’herbe le plus rapidement possible après la coupe;

38. Method and apparatus for fast celp parameter mapping

Procede et appareil de correspondance rapide de parametres celp

39. For alpha particles and fast neutrons, wR = 20.

Il se désintègre en gaz radioactif, radon 222.

40. Accurate and fast mapping of targeted sequencing reads

Cartographie précise et rapide de lectures de séquençage ciblé

41. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

L'air est doux, les nuits passent plus vite. Il y a des horloges pour lire l'heure.

42. This translates into better, faster electronics, thanks to a discipline known as stochastic resonance.

Cela se traduit par une meilleure électronique, plus rapide, grâce à une discipline appelée résonance stochastique.

43. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock

L' air est doux, les nuits passent plus vite.Il y a des horloges pour lire I' heure

44. The new memory manager allocates less memory and works faster than the previous incarnation.

Le nouveau gestionnaire de mémoire consomme moins de mémoire et travaille plus vite que sa version précédente.

45. Acousto-optic modulators are much faster than typical mechanical devices such as tiltable mirrors.

Les modulateurs acousto-optiques sont plus rapides que leurs homologues mécaniques, comme les miroirs basculants.

46. A straight line depreciation rate of #% is faster than most other rates of depreciation

En effet, le taux d'amortissement constant de # p. # est plus rapide que la plupart des autres taux d'amortissement

47. The slower speed is mainly for trim adjustment, while the fastest speed allows the engine to be completely tilted.

Premièrement, il permet à l’opérateur de modifier l’assiette de l’embarcation afin de conserver la maniabilité du bâtiment dans différentes conditions (nous approfondirons ce sujet dans le chapitre sur la manœuvre).

48. Fast approach self-adjusting pliers for single-handed manipulation

Pince reglable a approche rapide manipulable a une seule main

49. Throughout the process, we found ways to write DNA faster, more accurately and more reliably.

Durant tout ce processus, on a trouvé des moyens plus rapides d'écrire l'ADN, plus précis et plus surs.

50. On the contrary, the amino-acids sustain fast growth.

Dans l'ensemble, le glucose n'est pas un substrat carboné universellement assimilé en présence d'azote minéral, au contraire des acides aminés, qui sont rapidement et efficacement utilisés.

51. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

52. The respondents were significantly older and (after age correction) faster runners than the non-respondents.

Les participants à l'enquête se sont révélés significativement plus âgés et plus rapides (temps de course corrigé selon l'âge) que les abstentionnistes.

53. If a large number of products contain CMR substances, we should obviously act even faster.

Si de nombreux produits contiennent des substances CMR, il va de soi que nous devrions agir encore plus vite.

54. Additional pathways available to the decomposition, however, make it the faster process at higher pH.

Cependant, des voies additionnelles de décomposition qui sont disponibles font que ce processus est le plus rapide à pH élevé.

55. First, it'll come in both 32 and 64 bits editions (second one is 15% faster).

Tout d'abord, l'édition 64bits fera son apparition (le décodage étant jusqu'à 15% plus rapide).

56. And remember, the faster you earn points, the sooner you can redeem for fuel savings .

Et n’oubliez pas, plus vous accumulez des points rapidement, plus vite vous pouvez les échanger contre des économies sur l’essence .

57. While aggregate output fell in 2009, it recovered extremely fast.

Elle a connu une baisse globale de sa production en 2009, mais ça ne l’a pas empêché de se rétablir avec une rapidité extraordinaire.

58. We must act fast and move from words to deeds

Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes

59. There's no way to accelerate that fast in this distance.

Aucun moyen d'accélérer si vite sur cette distance.

60. Fast segmentation algorithm for bi-level image compression using jbig2

Algorithme de segmentation rapide pour compression d'image monochrome au moyen de la norme jbig2

61. We must act fast and move from words to deeds.

Nous devons aller plus vite et passer du discours aux actes.

62. Method and installation for fast charging of accumulators or batteries

Procede et appareil de charge rapide d'accumulateurs ou de piles

63. The planet is losing species at an alarming rate, faster than ever before seen in history.

La planète est en train de perdre des espèces à un rythme alarmant, plus rapide que jamais dans l'histoire.

64. The current development of High Speed Downlink Packet Access (HSDPA) technology, however, should permit faster transmissions.

Cela dit, la mise au point de la technologie appelée Accès par paquets en liaison descendante à haut débit (High Speed Downlink Packet Access, HSDPA) devrait permettre d’accélérer les transmissions.

65. System and method for a fast carry/sum select adder

Systeme et procede pour sommateur selectionneur rapide de report/somme

66. Depth-first algebraic-codebook search for fast coding of speech

Recherche en dictionnaire de codage algebrique privilegiant la profondeur pour codage rapide de la parole

67. Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see section

L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubrique

68. Fast mode decision algorithm for intra prediction for advanced video coding

Algorithme de decision en mode rapide pour la prediction interne pour codage video ameliore

69. The cerebrospinal fluid sample contained large numbers of acid-fast bacilli.

L’échantillon de liquide céphalo-rachidien contenait un grand nombre de BAAR.

70. AIDS had become a central issue for United Nations humanitarian work because HIV spread fastest where poverty, powerlessness and social instability abounded.

Le SIDA est devenu une question centrale pour le travail humanitaire des Nations Unies parce que le VIH se propage plus rapidement là où la pauvreté, l’impuissance et l’instabilité sociale sont fréquentes.

71. We must acknowledge that research developments in biotechnology are taking place faster and faster aborad without our being able to take direct action, in a field where biotechnological progress should be used to the benefit of present and future generations.

Force nous est de constater que les développements de la recherche en biotechnologie se font de plus en plus vite à l'étranger, sans que nous puissions intervenir directement, et ce dans un domaine où les progrès en biotechnologie doivent pouvoir être utilisés au le bénéfice des générations présentes et futures.

72. Hdtv receiver having fast digital if agc and analog rf agc

Recepteur de television haute definition a commande automatique de gain fi numerique et commande automatique de gain hf analogique rapides

73. Novel tumor necrosis factor-inducing substance originating in acid-fast bacteria

Nouvelle substance induisant le facteur necrosique tumoral et provenant de bacteries resistantes aux acides

74. Fast, modular port switcher for an optical microscope using a galvanometer

Commutateur à port modulaire, rapide, pour un microscope optique utilisant un galvanomètre

75. Syphilis is spreading very fast in the east of the continent.

La syphilis, qui se développe très vite dans l’est du continent.

76. Noah got sick fast, so we're looking for poor air quality.

Noah devient de plus en plus vite malade, donc on doit trouver un endroit pauvre en air.

77. • Developing fast, accurate, economical, and meaningful methods for evaluating grain quality

• Mettre au point des méthodes rapides, exactes, économiques et efficaces pour évaluer la qualité des grains;

78. The absolute majority of the world's population are below 20, and they are growing larger and faster.

La majorité absolue de la population mondiale a moins de 20 ans, et elle augmente sans cesse.

79. Use of the poly(phenylene ether) is associated with faster formation of polyurethane, and increased compression force deflection.

L'utilisation de l'éther de poly(phénylène) est associée à une formation plus rapide du polyuréthanne, et à une déflexion accrue de la force de compression.

80. Analysis of tissue metabolite and acid–base status indicated that cortisol-blocked fish recovered faster than did controls.

L'analyse des métabolites tissulaires et de l'équilibre acide–base révèle que les poissons qui subissent un blocage du cortisol récupèrent plus rapidement que les poissons témoins.